!" من خيلي ميترسم، " جان
!مرده شور " جان داو " رو ببرن
!من اين توانايي رو نميخوام !هيچکدوم از اين چيزها رو نميخوام
!" کارن "
.تو نبايد مبارزه کني
.شکست خوردي
کجاست؟ کارن " کجاست؟ "
چه بلايي سرش اومد؟
.تو اون رو کشتي
نتونستي بخوابي، مگه نه؟
،تحقيقات جديد روي حيوانات نشون ميده که
،ترکيب رويا و تجربه در اونها
.مثل انسان هست
.فکر کنم اولين کابوس عمرم رو ديدم
،" براساس گزارش مجله " نگهداري صحيح از گربه‌ها
.همه نيازهاي اوليه‌ات برآورده شد
،آره .من هم دلم براش تنگ شده
.بهم نگو
.يکي ديگه داريم
،" يه کيف خون‌آلود در پارک " پالمر ." متعلق به " کاني شروود
،آخرين بار در کافه ترياي دانشکده ديده شده .همونجايي که کار ميکرده
.ساعت کاريش رو تموم کرده
.معمولاً 10 دقيقه طول ميکشيده تا به خونه برسه .همخونه‌اش ميگه که برنگشته
.حالا 3 تا دختر گمشده داريم هيچ ارتباطي با هم دارن؟
.آدم‌ربايي‌هاي پارک در طول يک هفته بوده .ما دنبال ارتباطشون هستيم
،يه تيم جستجو توي پارک مستقر کنين .تا بلکه يه چيزي پيدا کنن
.ميدوني که چه حسي درباره اينجور پرونده‌ها دارم
.ببخشيد
.من ميتونم ببينم - !خوبه -
.دِلفين "، غيبگو "
.منم ميتونم ببينم
.حالا ديگه به هم معرفي شديم ميشه اين رو رديف کني؟
،اون 3 تا دختر
...ميدونم کجا هستن
چي گفتي؟
.زير درختهايي که بچه‌ها بازي ميکنن
." توي پارک " پالمر - از کجا اين رو ميدوني؟ -
.اونها بهم گفتن
.پيغامتون رو گرفتم
اون کيه؟ - .دِلفين "، يه پيشگوي حرفه‌اي " -
!مشاور جديد اداره - مشاور، هان؟ -
!نگران نباش " داو "، قرار نيست جاي تو رو بگيره -
!عالي شد، اينم از رسانه‌ها
ميدونستي 28% ادارات پليس توي تحقيقاتشون از پيشگوها استفاده ميکنن؟
.تعجب کردم که شما هم يکي از اونها هستين
،تو داري با دختري حرف ميزني که شومينه‌اشون رو
.سيم‌کشي کرد تا نشون بده " بابا نوئل " وجود نداره
،اما اگه اين دختره بتونه يه ذره هم کمکم کنه .قبولش ميکنم
.اينجاست
اين قسمت رو گشتين؟ - .بله، 2 بار -
.بيا
.يه چيزي پيدا کرديم
خب، به نظرم تا 3 نشه بازي نشه، مگه نه؟
M&M با افتخار تقديم ميکند
John Doe.S01E15.Psychic Connection
،دو تا قرباني توي يه محل پيدا شدن چطور از دست سگها در رفته بود؟
.يه راسوي مرده، بوشون رو از بين برده بود
.زخمهاشون تقريباً مثل همه
.هر دو آب از دست داده و دچار سوء تغذيه شدند
.ضربه به سر، علائم واضح بستن دستها، پاها و گردن
.قطعاً قاتل يه نفره
.اين علامت رو نگاه کن
.يه جامعه‌ستيزه که لازمه مهار بشه
.خشم زياد بدون ذره‌اي پشيموني
هيچ نشونه‌اي هم از تجاوز جنسي بوده؟
.فرسايش در زانوها، شونه‌ها و باسن
.در يه فضاي تنگ محبوس شدند
...اينجا رو ببين، علت مرگ
.خونريزي بوده
.در هر دو مورد، شاهرگ زير بغل قطع شده
چرا اونجا؟ - .اين يه شاهرگ اصليه -
،اين يه انتخاب عجيبه .ولي راه مطمئني براي کشتنه
خبري از دختر گمشده سوم نيست؟
.نه، " کاني شروود " هنوز هم پيدا نشده
.اگه پيداش نکنيم، ميدونيم که آخر کارش به کجا ميکشه
.سنين مختلف، قد، رنگ پوست و رنگ‌ مو متفاوت
،قاتلها يه الگوي ثابت دارن .يه ارتباطي بين اين زنها هست
.اون خيلي باهوشه
،ميدونه اگه اسباب‌بازيش رو عوض کنه .ميتونه بيشتر بازي کنه
،ولي براي انجام کارش از يه روش استفاده ميکنه
،غافلگيرشون ميکنه، بهشون تجاوز ميکنه .رگشون رو قطع ميکنه و ولشون ميکنه تا خونريزي کنن
.گزارش کالبدشکافي
.شکاف گسترده توي سر
.اينجور صدمات منطبق با يه نوع چکشه
سبک و کوچيکه و بيشتر براي .بسته‌بندي لوازم خونه استفاده ميشه
.خب، يه چيزي واسه شروع داريم .من پيگيري ميکنم
اون رفيق پيشگوي ما، هيچ خبر جديدي نداده؟
.هنوز نه ،يه مطالعه در سال 1979 توي " کاليفرنيا " نشون ميده
،که اطلاعاتي که توسط پيشگوها داده ميشه
.پايه و اساس درستي نداره
!يه نفر يادش رفته که با يه کارآگاه طرفه
.دِلفين "، بايد کمکم کني که اين رو درک کنم "
،موقعي که اخبار رو نگاه ميکردي
،عکس اين دخترها رو ديدي و بعدش
.بهت الهام شد - .بهتون که گفتم -
.اونها جيغ ميزدن و من صداشون رو شنيدم
،خانم " يانگ "، مثل بيشتر تحقيقات مهم
،تمام جزئيات پرونده توي گزارش نوشته ميشه
و اونجا اشاره شده که کيف يکي از قربانيها ،توي پارک " پالمر " پيدا شده
و تو افراد ما رو به يه منطقه در .چند متري اونجا راهنمايي کردي
چطور اينکار رو کردي؟ - چي رو ميخواي برسوني؟ -
.اينکه يه اتفاق بزرگ افتاده
.سوابقت خيلي هم معصومانه نيست
.توي 15 سالگي بخاطر مشروب خوردن بازداشت شدي
.والدينت بيرونت کردن و ما يه سري شکايات داشتيم
.بخاطر اعتياد به مواد ‌مخدر از دانشکده اخراج شدي
بعدش در سال 2001، يه شرکت پيشگويي تلفني ،که تو هم براشون کار ميکردي
.بخاطر کلاه‌برداري بسته شد - .ميدوني چيه؟ فراموشش کن -
.فقط ميخواستم کمکي کرده باشم
،اگه تو يه موهبت الهي داري ،چرا " فليشيا مارکس " و " ليزا گيلمن " رو
قبل از کشته شدن پيدا نکردي؟
،شايد اگه پليسها مهربونتر بودن .زودتر ميومدم
،" يه شانس ديگه داري، " دِلفين کاني شروود " کجاست؟ "
کي اينکارها رو ميکنه؟
.توانايي من اينجوري بکار نميوفته
.مطمئن شو که چيز ديگه‌اي براي گفتن نداري
.با گذشته‌اش هيچ فرقي نکرده
.با صاحبخونه‌اش حرف زدم، عذرش موجهه
يعني فکر ميکنين اون دختره داره راستش رو ميگه؟ - .چه ميدونم -
.دو تا جسد رو توي پارک 200 هکتاري نشون داده
.نميدونم چطور اينکار رو کرده - .فراروانشناسي -
.مطالعه تمام چيزهايي که نميشه با علم توضيح داد
.واسه همين خيلي از دانشمندها ردش ميکنن
پس تو هم يه چيزهايي دريافت ميکني؟
...ببخشيد، اجازه دارم که - .نه -
.اسم کوچيکتون با "ج"، "ک"، "ل"، "م" شروع ميشه
." مليسا "، " مارگارت "، " مري " .اسم شما " مري " هست
چطور اينکار رو کردي؟
...مري "، يه نوع "
.انرژي گرم شما را احاطه کرده
.يه احساس آرامش و عشق
.شما از يه چيزي مراقبت ميکنين ... گربه‌ها
.بله، من به گربه‌هاي محله‌امون غذا ميدم
.و... من يه چيز ديگه هم ميبينم
.شما يه بچه دارين
." پسرم، " درک - .يه ساختمون ميبينم -
.آجريه - .دبيرستانشه-
.بله، اون شاگرد اول کلاسه -
،اون بطور باورنکردني باهوشه .و در يه مهارت خاصي برتري داره
.بله، اون ستاره تيم شطرنجه
.شگفت‌انگيزه
.اين يه نمونه ساده از استنتاج هست
.يه دستبند با حرف " ميم " روي دستش بسته
،براساس آمار تامين اجتماعي .اسم " مري " در سالهاي 1920 -1959 محبوب بوده
،روي دستش اثر خراشيدگي ناخن گربه داره .و شطرنج رو هم فقط حدس زدم
.دِلفين "، راضيه که تو اخبار نشونش دادن "
دقيقاً. گزارشگره اشاره کرد که .با اشتياق دنبال قربانيها ميگشته
.پارک " پالمر "، بهترين جاي شهر براي مطرح شدنه
." اون يه پارک 200 هکتاريه، " داو
.يه پرونده ساده، استنتاج و شانس
.تو هيچي نميدوني فکر ميکني اين رو ميخواستم؟
چي رو؟ - .اين يه موهبت نيست، يه مصيبته
.ببين، ما فقط سعي ميکنيم پرونده رو حل کنيم
ميخواي همه رو متقلب نشون بدي، مگه نه؟
.تو نميدوني که چقدر متفاوت و غيرطبيعي بودن سخته
.زياد هم مطمئن نباش
چيه؟
... تو
.يه چيزي درونت حس ميکنم
.قوه ادراک
.جستجوگري
.مهيبه
داو "؟ " - .بله -
...لوازم شخصي آخرين قرباني. زياد نيست، ولي
!" کاني "
.اينجاست
کجاست؟
.اينجا
!اينجا
کجاست؟ اين کليد کجاست؟ خونه‌اش؟ آپارتمانش؟
نه قفلهاي گاوصندوقي سري 500، فقط براي
.سردخونه‌ها استفاده ميشه
.کاني "، توي کافه‌ترياي دانشکده کار ميکرده "
چي پيدا کردي؟
.هيچ چيز غيرعادي يا خوني وجود نداره
.هيچي غير از بستني، انواع گوشت و سبزيجات نيست
!مثل اينکه اونجا سردخونه هست ها
!ميخوام همه چيز رو بررسي کني، حتي سوسکها رو
دِلفين "؟ "
دِلفين "؟ " - !تو -
!تو
!تاريکي توي چشمهاته
!اطرافت پر از تيرگيه - چي؟ -
!تاريکي دورت رو گرفته
!بهم بگو. بهم بگو
.کنترلش رو از دست داده بود، انگار تسخير شده بود
.مثل اينکه چيزي در من ديده بود - مثلاً چي؟ -
.نميدونم، آثار نوري فرانک "، با مدير کافه‌تريا حرف زد؟ "
،همون حرفهاي قديمي ،کاني " ساعت کاريش رو تموم کرده "
!و بين راه اينجا و خونه ... بوم
.دِلفين " گفت : اينجا "
،خيلي خب، " کاني " توي کافه‌تريا تنها بوده
،ديوارها ضخيم هستن .هيچکس نميتونه صداي جيغش رو بشنوه
.اما اينجا رو مثل هميشه تعطيل کرده
اينجا کارت‌خوان هم داره؟
.آره، با تاريخ روزي که اون ناپديد شده
!کسيکه دهنش رو گرفته باشن، کارتش رو نميزنه
... مگه اينکه -
.کاني " بايد چپ دست باشه "
.اين فايل مزاحم کارت زدنش ميشده
.ساعتها يه کم زاويه دارن
.آخريش برعکسه، پس يه نفر بايد با دست راست زده باشه
.اون يارو کارت رو بجاش زده - .استو "، قاتل قطعاً اينجا بوده " -
.همه اثر‌انگشتها رو جمع کن
فرانک "، يه ليست از تمام کساني که " .اينجا ميومدن ميخوام، مجاز يا غيرمجاز
." يک ضربه براي " آره "، دو ضربه براي " نه
يه چيز متفاوت درباره من وجود داره، مگه نه؟
. " يک ضربه، يعني: " آره
چيزي من رو تسخير کرده؟ مهيبه؟
همونطور که اون دختر گفت، تيرگيه؟
سلام؟
..." يک ضربه براي " آره
." دو ضربه براي " نه
اين يه جلسه خصوصيه يا هر کسي مي تونه شرکت کنه؟
.ميدوني، من هم يه بار پيش رمال رفتم
.البته زياد طول نکشيد
واسه چي؟ - !زنيکه فکرم رو خوند -
سعي ميکني غيبگويي کني؟
.من همه چيز رو امتحان کردم ...کارت‌هاي تاروت, گوي کريستال
،يه برنامه آموزشي هم ديدم
.اما هنوز يه چيزهايي وجود داره که نميفهمم
اين چيه؟ - .ESP -
کارتهايي که براي اندازه‌گيري .قدرت پيش‌بيني افراد استفاده ميشه
.پس بايد اينجوري نگهش دارم - .ستاره -
.دايره
.خيلي چشمگيره - .نه آنقدر -
!يک ساعت تمرين کردم تا تونستم ترتيبشون رو حفظ کنم
." من و تو بايد يه روزي با هم بريم " لاس‌وگاس
،تمام اين جادو جمبل‌ها رو
بخاطر از دست دادن " کارن " انجام ميدي؟
نه
مگه ميشه با يه مرده ارتباط برقرار کرد؟
نه، ولي اينجا توي تاريکي تنها نشستي .و از يه کليد سوال ميکني
.اين يه رفتار طبيعي نيست
.من " دِلفين " رو لمس کردم
.ذهنم رو خوند .ميگفت که تاريکي رو ديده
...نکنه
نکنه، چي؟
.کارن " بخاطر من مُرد " .بخاطر چيزي که هستم
،من ... اين شخصيت رو حس ميکنم
... مثل ابر
.خب اون ابر يه اسم داره، گناه
.کارن " هميشه آماده کمک و راهنمايي بود "
.حالا که رفته بايد بيشتر به غرايزت اعتماد کني
." درباره اينکه، " کي هستي
،فقط يه بار بهت ميگم ،اگه دنبال جوابهات تو يه گوي کريستالي باشي
.براي هميشه از دست ميري
الو؟
.الان ميام
خبر بد؟ - .بله -
.سومين دختر گمشده رو پيدا کردن، اون مُرده
.وقتي برگشتم اينها رو جمع ميکنم
!" جان "
،ببين مرد، اگه " کارن " اينجا بود .بهت ميگفت که تو يه موهبت داري
از همون روز اول , تو از اين موهبت .براي کمک به مردم استفاده کردي
.تو زندگي‌ها رو نجات دادي، مرد
.يکي ديگه اون رو از ما گرفت
.وسط پارک پيداش کرديم
.توي يه کيسه زباله، داخل کانال فاضلاب
هيچ ردپا يا نشونه‌اي نبود؟
.نه، يارو خيلي حواسش جمعه. هيچ ردي جا نگذاشته
هيز "؟ "
.با اون هم تماس گرفتيم
.بايد اين يارو رو بگيريم، چيز ديگه‌اي مهم نيست
.الان برميگردم
.خيلي دير کردم
.حالا اون مُرده
...ميدوني
.منم يه نفر رو از دست دادم
.ميدونم چه حسي داره وقتي آدم خودش رو سرزنش ميکنه
،من يه لحظه باهاش ارتباط برقرار کردم
.همونطور که با " کاني " و اون يکي دختره برقرار کردم
.اين حس رو با تو هم توي کافه‌تريا داشتم
چي؟
چه حسي داشتي؟
،وقتي من رو لمس کردي
.يه چيز مهيب اطرافت حس کردم
.گفتي: تاريکي
بله
...حس کردم
چي؟
.پليدي
پليدي؟ تو پليدي رو احساس کردي؟
.ببخشيد
ميشه دوباره امتحان کني؟
.هيچي
.انگار يه چيزي مانع ميشه بتونم ببينم
.متأسفم
.متاسف نباش، تو اولين نفر نيستي
دِلفين "، چند وقته که اين موهبت رو داري؟ "
.از حدود 5 سال پيش که دانشگاه ميرفتم
.توي يه کلينيک کار ميکردم
...يه مشکلي داشتم
...مواد مخدر
،به هر حال
،يه شب بدجوري نئشه شده بودم .چهار روز بعد لب يه کانال بيدار شدم
.يادم نمياد که چطور اونجا رفتم
،زخمي بودم و درد داشتم
،سرم گيج ميرفت
.بعد از اون بود که بهم الهام ميشد
.من منتظر شما هستم
ما يه ليست از تمام کساني که .به اون کافه‌تريا دسترسي داشتن بدست آورديم
.سوالات بيشماري هست که جوابي براشون نداريم
.يه نگاه به اين اسمها بندازين شايد چيزي دستگيرتون شد
.من چيز جديدي نميبينم
!" دِلفين "
.متاسفم که دفعه قبل بهت سخت گرفتم
.من معتقدم که تو ميتوني بهمون کمک کني
خواهش ميکنم، ميتوني دوباره امتحان کني؟
.نه، متاسفم. من هيچي نميبينم
!ماه‌ها
.يه چيزي توي اين عکس منقلبش کرد
.ماه‌ها کنار هم
.ميدرخشن - .ماه‌ها؟ متوجه نميشم -
چند تا ماه ميبيني؟ - .يه رديف بي‌انتها -
.پنج تا کنار هم
.يه رديف ماه توي پارک، منطقي نيست
.مگه اينکه اونها " ماه " نباشن
.من يه عکس از پارک مال 5 سال پيش رو ميخوام
.آوريل 1998
.اينها ماه‌هاي ما هستن
اون چراغهاي کنار پارک رو ديده؟ .ولي اجساد داخل پارک پيدا شدن
.اين تيرهاي چراغ ديگه وجود ندارن
،در دسامبر سال 1998 ،يه بخشنامه سراسري منتشر شد
،که دستور ميداد تمام چراغهاي فضاهاي عمومي
.بايد با چراغهاي بي‌خطر براي محيط‌زيست، تعويض بشن
.چراغهاي بخار جيوه
پس من لامپهاي 5 سال پيش پارک رو ديدم؟
.به يه دليلي، تو به گذشته وصل شدي
.هيچوقت با چنين چيزي مواجه نشده بودم
با يه بن‌بست؟ - .نه، کاملاً برعکس -
!گوش کنين
!حرکت کنين
!اينجاست
.اينجاست - ." دِلفين " -
.اينجا رو بکنين
اونجا، اون چيه؟
!واي خداي من
کي اين اتفاق افتاده؟
.کار همون ياروست - مطمئني؟ -
.همون شکستگي جمجمه، همون شکل خاک کردن
چند وقته که اونجاست؟
.کرباس دورش، تجزيه رو عقب انداخته
.من که ميگم، حداقل 5 ساله
.فقط خدا ميدونه چند تاي ديگه از اينها، اينجا وجود داره
." دِلفين "
.تو گفتي موقعي که دانشگاه ميرفتي، بيهوش شدي
،چهار روز بعدش بهوش اومدي
.زخمي بودي و سردرد داشتي - .آره -
خب؟
پنج سال پيش، درست همون دوره‌اي بود .که اين زنها دزديده شدند
.همون زماني که چراغهاي اين پارک شکل ماه بود
.تو اينجا رو ميشناختي، چون خودت هم اينجا بودي
چي؟
ميشه لطفاً زير بغلت رو نشونم بدي؟
.جاي زخمت مشابه بقيه قرباني‌هاست
.تو پيشگو نيستي
.يه قرباني هستي
.يادم نمياد
.کمکت ميکنم
.قبرها 27 متر از هم فاصله دارند
.نکته مهمش اينه که يارو از يه الگو پيروي ميکنه
.اون دوست داره که اجساد رو توي يه محل دفن کنه
." بجز " کاني شروود جسد اون چرا يه جاي ديگه بود؟
،شايد وقتي " کاني " رو کشته .دسترسي به مکان محبوبش توي پارک نداشته
دو نفر روي پل همديگه رو بوس ميکردن؟
.شايد هم تحقيقات ما ترسوندتش
دِلفين " تا حالا نميدونست که " .داره تجربياتش رو به ياد مياره
ما رو به جايي راهنمايي کرد که .طرف به خيال اينکه مُرده، دفنش کرده بود
سگها دارن اونجا رو بو ميکشن، تا شايد با .پيدا کردن ردپاهاي تازه‌تر، قبرهاي ديگه‌اي هم پيدا بشه
.پنج سال فاصله بين دو سري قتل
واسه چي؟
،من نميدونم، ولي شهردار عاشقمون ميشه
وقتي بفهمه داريم مهمترين بخش شهرش .رو سوراخ سوراخ ميکنيم
فکر ميکني " داو " چيزي گير بياره؟ - .از من که بيشتر ميتونه -
...حالا
،ميخوام به اين شمع نگاه کني .بدون اينکه پلک بزني
.حالا چشمهاتو ببند
.آروم باش
.نفس عميق بکش
حواست به منه؟ - .بله -
.پلکهات سنگين شده
.خيلي سنگين
،وقتي چشمهات رو باز کني
.ازت ميخوام که به دوره دانشگاه برگردي
.پنج سال پيش بود
.ترم سوم بودم
،دِلفين " يادت باشه "
.تو اينجا پيش مني و جات امنه
... من کار ميکردم
... توي بيمارستان
.در بخش اطفال
... شيفت شب بود
،مواد مصرفي رو کنترل کردم .و اونها رو توي چرخ دستي گذاشتم
.دارو ميدزديدم
.نميدونم
رفتم تا براي بچه‌هايي که .لوزه‌اشون رو عمل کرده بودن، بستني بيارم
.بعضي از دخترها خيلي احتياط ميکردن
.حس ميکردن که امن نيست
.ولي من نميترسيدم
.اشتباه ميکردم
!خفه شو
کجا بودي؟ توي پارکينگ؟
!" توي راهرو؟ " دِلفين
ميتوني قيافه‌اش رو ببيني؟
.يادم نمياد - تو رو کجا برد، " دِلفين "؟ -
.نميدونم
،اون نميتونه بهت صدمه بزنه، اين مال گذشته است .خواهش ميکنم سعي کن
.يادم مياد بيدار شدم
.يه چيزي روي من افتاده بود
!يه جسد بود. خدايا
.اونها ... زن بودند
.سرگيجه داشتم. بدنم خيلي درد ميکرد
.اونجا چند تا چراغ بود
.خون، زير بغلم بريده شده بود
.من افتادم
.کانال آب توي پارک
.فقط راه ميرفتم
از کسي کمک نخواستي؟
.کسي نبود که ازش کمک بخوام
... پس فقط ادامه دادم
.و فراموشش کردم
.ازت ميخوام که نفس عميق بکشي، آروم باش
.چشمهاتو باز کن
حالت خوبه؟
...ميدونم که سخته
ولي بايد جلوي اين آدم رو بگيريم .تا به کس ديگه‌اي صدمه نزنه
تونستم کمکي بکنم؟
.آره
.نميتونم قيافه‌اش رو بياد بيارم
،امروز، پيشرفت قابل توجهي در تحقيقات پليس
.درباره آدم‌ربايي‌هاي پارک " پالمر " حاصل شد
پتي پتروفسکي " از کانال 14، اين داستان رو " .تعريف ميکنه
،بعد از 2 مورد آدم‌ربايي در هفته‌هاي اخير
کانال 14 متوجه شد که .امکان آدم‌ربايي سوم هم وجود داره
" کاني شروود "، دانشجوي دانشگاه " واشنگتن "
،پليس محلي براي پيدا کردن قاتل
.دست به دامن منابع غير‌معمول شده
.اونها حتي با يه پيشگو بنام " دِلفين يانگ " مشاوره کردن
...خانم " يانگ "، که يک پيشگوي حرفه‌اي هست
چطور؟
!من تو رو کشتم
،اون توي شرکت پيشگويي تلفني " مادام جني " کار ميکرد
.که بعد از بوجود اومدن مشکلات قانوني، ورشکست شدند
.اون 24 ساعته اينجاست
چيزي لازم نداري؟
،تنها دليل زنده بودنم در طي اين 5 سال اين بود که
.اعتقاد داشتم يه موهبت به من داده شده، يه موهبت ويژه
...ولي حالا من فقط يه
.يه نجات‌يافته هستي
.دِلفين "، اوضاعت روبراه ميشه "
.ما پيداش ميکنيم
...توي دانشگاه
...بيهوشي عصبي من توي سردخونه
.اميدوارم چيزي که درباره تو گفتم، درست نباشه
.آره، منم همينطور
.شب بخير - .شب بخير -
.واحد 14 جواب بده
واحد 14؟
.اين ليست قرباني‌هاي شناسايي شده است
" جولي بوکانان "، " اليزا فارلي "، " دِلفين "
،" و 5 سال بعد، " فليشيا مارکس ." ليزا گيلمن " و " کاني شروود "
.هنوز هم فاصله بين اين قتلها رو نميفهمم
چرا؟
چجوري انتخابشون ميکني؟
... ،متصدي‌بار، معلم
... ،صندوقدار فروشگاه، دانشجو
.صندوقدار بخش سرگرميهاي پارک، کارمند بيمارستان
.يه طيف گسترده از شغلها
تنها چيزي که بينشون مشترکه اينه که .همه‌اشون با مردم زيادي سروکار داشتن
.و يه چيز ديگه، با غذا هم سروکار داشتن
،متصدي‌بار، صندوقدار فروشگاه
.بيمارستان و دانشگاه، هر جفتشون کافه‌تريا دارن
،دِلفين " گفت اون شبي که دزديده شد " .دنبال بستني رفته بوده
.رفته بود به کافه‌ترياي بيمارستان، داخل سردخونه
.واسه همين وقتي کليد " کاني " رو ديد بهش الهام شد
.بخاطر همين توي سردخونه بيهوش شد
،استلا "، ليست کارکنان کافه‌تريا رو بيار
.و تمام کارکنان دائميش رو حذف کن
.اسم 42 نفر باقي موند - .اين هم اسم افرادي که از بيرون ميومدن -
.اين آدمها به هر دليلي وارد کافه‌تريا ميشدن
،منطقيه، اگه کسي از اينها باشه که به محل کار بقيه
.قربانيها هم رفت و آمد ميکرده، مضنون رو پيدا ميکنيم
،جمع‌آوري اين اطلاعات زمان ميبره .تعداد زيادي ممکنه اين شرايط رو داشته باشن
...فروشنده‌هاي ظروف، سبزيجات، گوشت
!گوشت ... نه
!واي خداي من
،ضربه‌اي که به سر وارد شده
.برش رگ اصلي
.فرانک "، يارو قصابه " - چي گفتي؟ -
.شکاف سر کمي بيشتر از 2 سانتيمتر بوده
،فکر ميکردم توسط چکش بوجود اومده .ولي از تپانچه توپ‌زن استفاده شده
!واي خداي من - از چي؟-
،يه نوع تفنگه با گلوله‌هاي انعطاف‌پذير که
.توي مزارع براي از پا درآوردن دام استفاده ميشه
.بعدش اونها رو ذبح ميکنن تا در اثر خونريزي بميرن
،احتمالاً برش رگ " دِلفين " عميق نبوده .و همين باعث شده نجات پيدا کنه
استلا "، کي گوشت کافه‌تريا رو تامين ميکنه؟ "
." جِب کرازبي "، از مزرعه گوشت " والي "
سوءسابقه هم داره؟ - .پنج سال بخاطر قانون‌شکني -
.پاييز امسال آزاد شده - .پنج سال، همون فاصله بين قتلها -
استلا "، يه ليست از آدرسهاي قبلي " .و جديد " جِب کرازبي " ميخوام
.گيرش انداختيم
.واحد 14، 5-3 توماس - .هشدار به همه واحدها -
.يه حکم جلب براي " جِب مايکل کرازبي " صادر شده
.سفيد پوست، 1.77 قد، 90 کيلو وزن
.اون متهم به آدم‌ربايي، آزار جسمي و قتل هست
.تصويرش براتون ارسال ميشه
.مضنون مسلح وخطرناکه
.افسر " برگر "، توي ماشينش مُرده پيدا شده
.دِلفين " هم ناپديد شده "
دو تا از واحدها الان گزارش دادن که " کرازبي " توي .خونه‌اش نبوده و امروز سر کار هم نرفته
.اين اطلاعات از اداره ماليات رسيد
کرازبي " يه مزرعه خانوادگي " .داره " Fall City "خارج از
.هيز "، شروع به پاکسازي منطقه بکن " .ميخوام تمام ورود و خروجهاي اونجا کنترل بشه
.روزي "، يه تيم پشتيباني ميخوام. حرکت کنين "
!خفه شو
.شما خونه رو بررسي کنين، ما هم مزرعه رو ميگرديم
!" کرازبي "
" شوک الکتريکي "
.خيلي خب، گرفتمت
.امشب بايد توي بيمارستان بموني .اين يه روش معموله
." تو آدم خاصي هستي، " دِلفين
.آدمهاي کمي ميتونن مثل تو رفتار کنن
.سلام - .سلام -
.ممنونم - .من از تو ممنونم -
.تو کمکمون کردي که پيداش کنيم
!" جان "
،تيرگي و پليدي که من در تو ديدم
.چيزي بود که از اون به يادم مونده بود
.ميدونم
.باورم نميشه همه چيز تموم شده
...تصورات من مثل يه کابوس بود، ولي
،عجيبه که فکر ميکردم
.اونها باعث ارتباط من با بقيه دنياست
.ميترسيدم که بدون اونها احساس تنهايي کنم
." من يه چيزي در تو ميبينم، " جان داو
.توانايي پايداري کردن
،مشکلات هرچقدر هم که سخت باشه و تو رو زمين بزنه
.باز از خاکستر برميخيزي
.کلمات جالبي انتخاب کردي
.اولين چيزي بود که به ذهنم رسيد
.زود باش، بايد يه چيزي بخوري
.خواهش ميکنم
.اين ماهي تن بدون ناخالصيه
.نميدونم باهات چيکار کنم
.براي کمک به مبارزه با تنهايي
مترجم: مهران www.TvCenter.cc